В теме 17 ответов, и 11 участников, последнее обновление сделано пользователем 
Роман Баканович 10 г, 10 мес. назад.
-
Сообщения
-
В данный момент я работаю преимущественно с русскоязычными заказчиками, поэтому встал вопрос о поддержании формы в английском языке.
Исключая ежедневную практику на работе и посещение языковых курсов, я оставил для себя такие способы обучения:1) самостоятельное штудирование учебников/курсов/и т.д.
2)англоязычные музыка/фильмы (с субтитрами)/телепередачи
3) общение с людьми посредством, например, livemocha.comА кто как еще поддерживает/развивает свои language skills?
Вова, привет,Вопрос конечно довольно актуальный. Я с такой проблемой не сталкиваюсь, так как постоянно работаю с англоязычными заказчиками, но периодически замечал у себя подобные проблемы именно с разговорным английским, когда подолгу занимался задачами, не требующими вербального общения. Но я всегда стараюсь поддерживать форму английского языка и, наверное, в большей степени не из-за профессиональных требований,а потому что мне это просто нравится.
Мои варианты такие (если исключить английский по долгу службы
):1) Чтение англоязычной литературы, в основном художественных книг. Не все книги, я, конечно, читаю на английском, но периодически возникает желание. Иногда это напрягает, но все зависит от языка автора. Отличный вариант в плане мотивации — это книга, которую ты долго ждешь, а до ее официальной русификации еще долго.
2) Фильмы, сериалы — это, наверное, идеальнейший вариант. Очень полезно для понимания разговорного языка. И, честно говоря, многие фильмы и сериалы именно на родном языке гораздо интереснее и проникновеннее, чем в переводе.
3) Музыка. Для меня это тоже интересный вариант, потому что я не только активно слушаю музыку, но и скачиваю и читаю тексты, потому что мне это лично очень интересно. Но это не для каждого).
4) Форумы и блоги — активное участие в англоязычных блогах и форумах, особенно к примеу по теме анализа, повысит не только уровень языка, но и профессиональные знания Остается проблема — разговорный язык. Здесь даже не знаю, что порекомендовать, потому что общаться с друзьями на английском наверное немного жестоко:). Поэтому тут ну если только ходить и сам с собой бубнить фразы).
О, художественные книги! это я упустил, да, а вариант хороший.
Спасибо, добавлю себе и такой пункт
Кстати, в дополнение: может подскажешь что-нибудь из художественных, что понравилось в последнее время? Я понимаю, что у нас интересы могут не совпасть, но все-таки
А читаешь в электронном виде или в бумажном? Если в бумажном, вопрос: где у нас хорошие точки с выбором англоязычных книжек?J.R.R.Tolkien, for example
Я думаю, магазинчик в МГЛУ (иняз) будет твоим выбором в случае бумажных вариантов. Еще OZ.BY (тут придется поискать) и Amazon.com.Из фильмов, если интересно, у меня есть:
· Office Space (a MUST!
)
· Dirty Deeds
· Edges of the Lord
· Spider Man
· IT CrowdПолностью соглашусь с Юрием по его предложениям.
В плане фильмов из того, что он перечислил, аддски порекомендую Office Space (причем смотреть строго раз пять дабы понять каждую фразу
) и IT Crowd (я лично его почти наизусть уже выучил — для меня это просто пример идеальнейшего юмора).
Насчет книг — у меня электронная читалка и соответственно проблем с книгами нет. Если ты читаешь много и, как следствие, книги покупаешь часто, то тебе электронная читалка a must. Стоит она довольно дорого (баков 400), но она того стоит, так как это не просто PDA или что-то подобное, а именно девайс со скрином, на котором все выглядит в точности как в книге (и никакой тебе усталости глазам от постоянного свечения экрана). Если интересно, то вот ссылочка на то, что у меня: http://lbook.ua
А в плане конкретных книг — ты прав, тут у всех вкусы разные. Я, к примеру, люблю Стивена Кинга, собственно многие его книги я читал на английском в силу невозможности достать на русском. Да тут, в принципе, неважно какие конкретно. Я думаю, у тебя есть любимые писатели и книги. Так вот прочитать их на английском, особенно если на русском читал не один раз, будет как раз то, что нужно.I forgot to mention games.Any games that you used to play in Russian could be played in English, e.g. Cities, Words, Hangman (висилица), Crosswords, etc.
Полезно переводить художественную и/или техническую литературу с русского на английский. По страничке в день — и гарантированно язык не забудется )Вот еще полезная ссылка для поднятия уровня английского языка:
http://wordnet.princeton.eduПрограммка доступна как онлайн, так и для скачивания. Она подбирает синонимы, антонимы и другие языковые формы для слова, которое Вы введите в строке поиска.
Вот еще полезная ссылка для поднятия уровня английского языка:
[url]http://wordnet.princeton.edu[/url]Программка доступна как онлайн, так и для скачивания. Она подбирает синонимы, антонимы и другие языковые формы для слова, которое Вы введите в строке поиска.
Заинтересовалась. Посмотрела онлайн версию
Из плюсов обнаружилось:
- очень много синонимов из разных областей
- переход к синониму по нажатию
- неплохие примеры
- можно изменить настройки отображаемой информации (убрать/добавить толкование, примеры, лексическую информацию)Минусы:
- все как-то сливается в кучу, не очень структурно (т.е. "конфетка" — плюс, "обертка" — минус)Из того, чем пользуюсь лично я:
http://www.wordreference.com
- можно выбрать как перевод с язвка на язык, так и толкование на английском
- можно послушать, как произносится (причем как британский, так и американский вариант)
перевод:
- изложение материала — похоже на лингво,
- нравится то, что можно дополнительно посмотреть, в каких статьях употребляется слово
- язык интерфейса меняется в зависимости от выбранного языка перевода
толковый словарь:
- очень интересное построение: в виде семантического дерева, где сначала идет более общее значение (aka класс), а потом ступенчато сужается до нужного нам (и даже дальше, если слово обладает довольно широким значением), т.е. можно наглядно посмотреть, к какой области значений относится искомое слово, а также выбрать более узкий вариант, если нужно
- все слова в дереве кликабельные, что несомненно удобно
- обычное толкование тоже присутствует
- есть линки на форумы, в названии которых встречается заданное слово/выражение, или на новостные статьи и т.п.И еще очень и очень неплохой онлайн-словарь Multitran.ru:
- опять же кликабельные синонимы
- примеры употребления (в т.ч. и в устойчивых выражениях) по разным тематикам
- можно оставить свой комментарий или добавить перевод
- если во введенном слове есть опечатка или слова нет в базе, то предложит варианты замены (очень удобно, если не точно помнишь, как пишется)
- если забыл поменять раскладку при вводе тоже распознает
- можно ыыести несколько слов сразу — покажет целый перевод, если есть, либо отдельные линки для каждого слова/словосочетанияНу и Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/) я уже упоминала раньше.
Вообще онлайн-ресурсов очень много. Главное, найти то, что лучше всего подойдет вам!
Возвращаясь к способам обучения.У Livemocha довольно широкая сфера деятельности. Помимо общения (чаты, видеосвязь, возможность оставить рецензию или дать совет) в зависимости от вашего уровня владения языком, а также целей и желаемых его изучения существуют определенные наборы упражнений. Также отдельная часть ресурса посвящена тому, чтобы мотивировать вас изучать язык!
Огромный плюс в том, что livemocha можно пользоваться бесплатно.
Не очень понравилось произношение (по крайней мере для французского языка).
Не могу ничего сказать пока что об эффективности упражнений. На первый взгляд не все области достаточно прорабатываются (возможно, это компенсируется в послудующем). Сне кажется, можно было бы добавить больше звукового сопровождения и еще неплохо бы распознавание речи для проверки произношения.Я недавно познакомилась с такой замечательной программкой, как Rosettastone. Наша компания приобрела пакет, чтобы сотрудники могли изучать французский (в первую очередь) и несколько других языков.
Методика обычения основана на том, чтобы сымитировать процесс освоения "родного" языка ребенком, когда окружающий мир (объекты, их свойства и доступные действия) познается интуитивно, в контексте, сравнивая, анализируя, произнося слова и части слов — но без какого-либо перевода! В какой-то момент начинаешь даже думать на языке, который изучаешь, а не стараться переводить на свой.
Проверено на личном опыте, и я могу сказать, что действительно работает. Да, рекомендую.
Единственное "но" — программа стоит довольно дорого, но добрые люди подскали, что на просторах интернета можно найти крякнутую версию. Так что….Вот недавно набрел на сайт со множеством материалов и учебников английского языка — http://englishtips.org/http://bishop3000.livejournal.com/33756.htmlЭто просто статья в качестве Допинга )) там много интересных ссылок.
+ от себя:
там всё просто : Я говорю на русском, учу английский, ищу того, кто говорит на английском, учит русский )))… ну а дальше добавляем пачку собеседников в скайп и бесконечно с ними чатимся, общаемся и т.д.
Я на днях делал демо мувик к одному продукту. Сделал для себя вывод что это очень неплохой способ шлифовать а. акцентпроизношение б. переводить пассивный запас слов в активный.
Суть такая, сначала пишешь сценарий. Соответственно тут всплывают из подкорки нужные слова + те которые не вспомнил глядишь в словаре или гугле. А потом пишешь мувик(я на одном компе писал видео, со второго читал текст). После 10ого ду-бля (т.к. именно это слово всегда записано в конце каждого не получившегося дубля) ты уже помнишь наизусть весь текст.
Мувики можно снимать про что угодно начиная с туториалов по каким-то прилагам и заканчивая языками программирования.
Как вариант презентация о том как вы работаете с требованиями. И материал в нетленку и вам польза.А посоветуйте,плиз, англоязычные ВА-форумыА посоветуйте,плиз, англоязычные ВА-форумы
http://www.modernanalyst.com/ (там есть форум, ага)
http://www.theiiba.org/am/ (для мемберов есть форум)
http://www.linkedin.com/ (группы для обсуждений)
Вы должны авторизироваться для ответа в этой теме.
